Ini cerita lucu, bukan aib.
Di sebuah supermarket, mau beli ayam ga tau bahasa perancisnya. What to do …?
Jalan dengan tenang ke arah bagian telur. Ambil satu butir atau satu pack. Lalu tanya petugas sambil tunjuk telurnya : ou est la mere .. (di mana ibunya) ?
Hahhahahhahahaahahhaha ngakak berat. Ini cerita non fiksi lho alias base on true story. Nyata terjadi. But not mine hehehe
Cerita ini diwariskan secara turun temurun dari mahasiswa indo yg lama ke mahasiswa baru. Supaya kita punya mental baja dalam bicara bahasa prancis. Dan kejadian kaya gini tuh banyak. Nanti aku ceritain satu-satu ya kalo sempet.
Percayalah … bisa bicara bahasa asing itu ga gampang sama sekali aslinya. Terlihat keren tapi teori dan praktek itu nyatanya beda bgt. Banyak cerita konyol yg terjadi pd kita orang Indonesia ketika pertama kali tiba di Prancis.
Tapi mau gimana lagi .. kita tetap harus survive kan …?? No matter what … !!
Panic attack itu real .. !! Otak kita tiba-tiba jadi beku ga bisa mikir. Duh tadi mau ngomong apa ya …?? Susahhh bgt siihh …
Ini satu lagi, mirip sama cerita di atas.
Masih di supermarket, namanya Monoprix.
“Ou je peux trouver bzzz bzzz .. ? (di mana saya bisa menemukan bzzz bzzz .. ?? ‘niruin suara lebah’).
Kira-kira petugasnya bisa nebak ga, barang apa yg kita cari …??
Dipikir mind reader yaaa bisa baca pikiran orang …? Nyerah kan pastinya …?
Jawabannya adalah : Madu … !! Yesss.
Memang sesaat secara otomatis kita akan berusaha terjemahin dari bahasa indonesia ke inggris.
Madu : Honey.
Lalu diterjemahkan ke dalam bahasa prancis.
Honey : Cheri : Sayang. Yaahh .. jadi beda lg artinya hahaha.
Jadilah pake bahasa tubuh. Yang benar, madu dalam bahasa prancis adalah miel.
Ayam dalam bahasa prancis adalah le coq yg berarti ayam jantan seperti simbol negara prancis di World Cup. Tapi untuk daging ayam, bahasa prancisnya adalah poulet.
Nahhh kann .. ribet yaa … tau aja ga cukup. Harus ngerti jg konteksnya seperti apa. Oleh karena itu, ga heran kalo kita jd sering banyak belajar dari kesalahan atau kejadian seperti ini .
Akupun mengalaminya. Tapi di bioskop bukan di supermarket. Next ya aku cerita.
-bersambung-
_belajar menulis spontan_
_free writing_
Gros Horloge. Semacam pintu gerbang masuk ke centre ville. Ga jauh dari gerbang ini sekitar 100m sebelah kiri terdapat super market Monoprix.
Suasana Centre Ville La Rochele
Photo by Piter Sipayung