“Kuuyy ahh” .. “Ucul bgt yaahh” .. “Jangan ungud dong” …
Bukann .. ini bukan perpaduan bahasa Indo & Prancis. Tapi ini bahasa indo gaul kekinian. Yanggg manaa .. ko’ bisa sama persis ya dgn penelitian waktu aku bikin skripsi tahun 2006 dulu. Tentang bahasa gaul bahasa prancis yg dibolak balik gitu. IstilahnyaVerlan. Berasal dari kata l’envers. Fenomena perubahan gaya bahasa ini memang bisa dianalisa secara linguistik.
Bahasa sebagai objek linguistik dapat dibedakan menjadi bahasa tutur dan bahasa tulis. Bahasa tutur verlan sangat berbeda dengan bahasa tutur srtandard dan memiliki konotasi kurang baik.
Pada hakekatnya verlan adalah bahasa lisan yang jarang sekali memperhatikan kaidah bahasa baku yang berlaku.
Verlan merupakan kode argotik, mengubah posisi kata dengan cara membalikkan huruf demi huruf atau suku kata demi suku kata. Tapi verlan tidak sesederhana itu, karena kata yang dihasilkan haruslah enak didengar dan mudah diucapkan. Jadi, verlan dapat menjadi rumit karena mengurangi atau menyisipkan unsur lain (vokal atau konsonan).
Dalam skripsi yang aku susun, verlan dalam bahasa prancis dibagi menjadi 3 kategori :
- Monosyllabe atau satu suku kata. Sederhananya ini membalikan huruf demi huruf. Misal : <fou> dalam verlan jadi <ouf>
- Deux syllabes atau dua suku kata. Suku kata terakhir disimpan di awal kata dan begitu pula sebaliknya. Ini Kasus yang paling mudah. Misal : <metro> me-tro menjadi tro-me <trome>
- Trois syllabes atau tiga suku kata atau lebih. Ini yg paling rumit. Misal : <carnaval> car-na-val menjadi val-na-car <valnacar>
Nahhh .. hubungannya apa dgn ‘kuy’, ‘ucul’ dan ungud’ …? Kalo diperhatikan, semua kata ini masuk ke dalam kategori verlan pertama, yaitu monosyllabe-satu suku kata. Cara kerjanya membalikan huruf demi huruf. Jadi kata ‘kuy’ itu berasal dari kata’yuk’ yang artinya mengajak (dari bahasa baku : ayo). Sedangkan ‘ucul’ itu berasal dari kata ‘lucu’. Dan terakhir ‘ungud’ itu berasal dari kata’dungu’.
Seeeee …??? Nyambung kannn …?? Ko’ bisa gitu yaa …??
Bisa .. !! coz teori linguistik kadang memang bisa berlaku universal huehehhee
-bersambung-
_belajar menulis spontan_
_free writing_
Skripsi aku yang berjudul : Verlan yang tercermin dalam buku, lagu, puisi dan film perancis
For U Pap
Abstract in english ( harus yaaa dulu mah, ga tau skrg huehuhe)